1 00:00:28,611 --> 00:00:30,613 [psi cvikanje] 2 00:00:38,830 --> 00:00:40,123 [čovjek 1] Jugoistočni vjetar. 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 [kamera snima] 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,427 -[muškarac 1] Pazi na aligatora. -[muškarac 2] Da, gledaću. 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,099 [škljocanje kamere] 6 00:01:05,482 --> 00:01:06,816 [muškarac 1] Koristiću svoju ruku. 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,527 Svi su ovde. 8 00:01:13,281 --> 00:01:14,157 Ovdje. 9 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 Ovo nisu kamenje. 10 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 To su peleti. 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,043 [čovek 3] Bio je to posao. 12 00:01:26,586 --> 00:01:27,462 Dobar novac. 13 00:01:29,255 --> 00:01:30,632 Sve je u novcu. 14 00:01:31,800 --> 00:01:32,842 Prednosti. 15 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 Kada doneseš kući 80.000 dolara, 90.000 dolara godišnje, 16 00:01:38,056 --> 00:01:40,308 voze novi auto, deca idu u skolu... 17 00:01:40,391 --> 00:01:42,393 Hej čoveče, život je dobar. 18 00:01:44,354 --> 00:01:47,398 [čovjek 4] Nisu napravili nikakve kosti o tome da ti kažem da postoji... 19 00:01:47,857 --> 00:01:50,944 200 ljudi čeka u redu za vaš posao. 20 00:01:52,153 --> 00:01:54,489 Zaobišao sam ga i pokušao... 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,075 držim se podalje od toga. 22 00:01:58,618 --> 00:02:01,037 Ali onda dođete do tačke tamo gde je dosta, 23 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 i moraš nešto da uradiš ili... 24 00:02:03,665 --> 00:02:04,916 ne spavaš noću. 25 00:02:06,876 --> 00:02:10,046 [čovek 3] Ljudi su mi stalno govorili, "Ostavi to na miru, ostavi to na miru." 26 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Ali, uh... 27 00:02:14,717 --> 00:02:16,511 savest me je prevladala. 28 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 ["Laži, varaj, kradi" od Run the Jewels predstave] 29 00:02:29,607 --> 00:02:34,362 ♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobijediti, pobijediti ♪ 30 00:02:34,445 --> 00:02:35,822 ♪ Svi to rade ♪ 31 00:02:35,905 --> 00:02:39,993 ♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobjeđivati ♪ 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 ♪ Svi to rade ♪ 33 00:02:41,661 --> 00:02:45,165 ♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobjeđivati ♪ 34 00:03:02,932 --> 00:03:04,434 [žena govori kineski] Moja djeco... 35 00:03:06,936 --> 00:03:10,982 iako je bogatstvo nešto svi vole da imaju, 36 00:03:11,149 --> 00:03:13,610 niko nije rođen sa tim, 37 00:03:14,027 --> 00:03:17,488 niti se može ponijeti sa sobom kada napuste ovu zemlju.   38 00:03:22,243 --> 00:03:24,412 Moje uvjerenje je poraslo 39 00:03:24,787 --> 00:03:31,294 to najveće značenje i vrednost u životu 40 00:03:32,795 --> 00:03:35,965 leži u tome da date sve od sebe da doprinesete 41 00:03:36,424 --> 00:03:40,011 za ljepotu i boljitak društva. 42 00:03:42,513 --> 00:03:45,308 Nadam se da će svi moji sinovi i kćeri 43 00:03:45,391 --> 00:03:48,269 mogu u potpunosti razumjeti pravi smisao zivota... 44 00:03:49,562 --> 00:03:52,815 da ostavim svoje bogatstvo celom društvu. 45 00:03:55,860 --> 00:03:58,279 Nadam se kompaniji koju sam osnovao u ovom životu 46 00:03:58,363 --> 00:04:00,156 će se upravljati imajući na umu održivost,   47 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 i biti blagoslov za zaposlene i društvo na duge staze.   48 00:04:14,212 --> 00:04:17,674 [žena] Formosa je prvi put stigla u SAD 1980-ih, 49 00:04:18,341 --> 00:04:23,596 i postavili malu fabriku PVC-a u okrugu Calhoun, 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,099 u maloj zajednici koja se zove Point Comfort. 51 00:04:27,558 --> 00:04:29,352 Prilično brzo nakon što je stigao, 52 00:04:29,435 --> 00:04:32,438 kompanija se razvila donekle reputacija, 53 00:04:32,522 --> 00:04:36,609 kao čest prekršilac ekoloških pravila. 54 00:04:38,444 --> 00:04:41,281 Dobio je šamar sa cijelom gomilom penala na početku. 55 00:04:41,364 --> 00:04:45,410 Brojne optužbe protiv toga oko loših bezbednosnih uslova radnika... 56 00:04:45,868 --> 00:04:49,330 ispuštanja gasova i hemikalija u vodene tokove. 57 00:04:52,166 --> 00:04:56,045 Imao je slične probleme oko svog ekološkog rekorda na Tajvanu. 58 00:04:57,672 --> 00:05:00,049 I tako bismo mogli reći da je imala problema u inostranstvu. 59 00:05:03,177 --> 00:05:05,471 Ali zaista morate pogledati Formozu 60 00:05:05,555 --> 00:05:08,641 kroz objektiv Teksasa i teksaška politika. 61 00:05:11,227 --> 00:05:12,645 [čovek] Trebali su nam poslovi... 62 00:05:14,105 --> 00:05:15,189 očajnički. 63 00:05:16,649 --> 00:05:18,318 Formoza, u to vrijeme, 64 00:05:18,693 --> 00:05:20,653 bila je fabrika vrijedna 100 miliona dolara, 65 00:05:21,112 --> 00:05:24,657 I oni su pričali u smislu milijardu-400 miliona... 66 00:05:25,950 --> 00:05:26,826 dolar biljka. 67 00:05:27,952 --> 00:05:31,080 Bilo bi oko 1.500 radnih mjesta, 68 00:05:31,831 --> 00:05:36,753 A poslovi su se plaćali oko 70.000 dolara, 75.000 dolara godišnje. 69 00:05:37,253 --> 00:05:38,796 To je bilo 1988. 70 00:05:39,589 --> 00:05:41,007 Znate, prije 30 godina, 71 00:05:41,090 --> 00:05:44,927 to je bilo veoma važno da... zajednici. 72 00:05:45,970 --> 00:05:48,473 [muškarac 2] Oni pričaju oko milijardi dolara investicija 73 00:05:48,556 --> 00:05:49,474 u državi Teksas. 74 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Dobilo je oko Teksaške komisije za vodu, 75 00:05:51,976 --> 00:05:52,935 guverner Teksasa. 76 00:05:53,853 --> 00:05:55,730 Kada je predsjedavajući Wang došao ovamo, 77 00:05:56,064 --> 00:05:58,858 razgovarao je sa državom Teksas, Regulatorna komisija. 78 00:05:58,941 --> 00:05:59,984 Razgovarao je sa prodavcima. 79 00:06:00,068 --> 00:06:04,405 Dakle, predsjedavajući Wang je stvarno-- On je neobrazovan. Neobrazovani. 80 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 Bio je briljantan čovek. 81 00:06:06,824 --> 00:06:09,994 [Wyatt] Ako ste sa Tajvana, verovatno ga držite na pijedestalu. 82 00:06:10,578 --> 00:06:11,454 Znaš, to-- 83 00:06:12,622 --> 00:06:15,833 Rečeno mi je da predsjedavajući, kada ode na Tajvan, 84 00:06:15,917 --> 00:06:18,378 ako želi da govori sa predsednikom drzave... 85 00:06:19,420 --> 00:06:22,507 ulazi u svoj auto i zove ga na telefon i kaže, 86 00:06:22,590 --> 00:06:25,885 "Bože, Voleo bih da te posetim." 87 00:06:26,552 --> 00:06:29,639 On je bio pojedinac sa velikom moći iza sebe. 88 00:06:30,223 --> 00:06:34,602 Što se tiče dolaska u Teksas i treba li to da uradi... 89 00:06:35,645 --> 00:06:38,147 to bi značilo puno za nas. 90 00:06:42,735 --> 00:06:44,487 Bio sam na Bliskom istoku, 91 00:06:44,570 --> 00:06:48,950 Bio sam u Evropi, bio sam u Irskoj, ali nikad nisam bio na Tajvanu. 92 00:06:50,910 --> 00:06:54,497 Sastali smo se sa stolom koji je bio dug punih 20 stopa. 93 00:06:55,248 --> 00:06:59,752 Napravili smo našu prezentaciju o tome šta bi Teksas pružio. 94 00:07:00,253 --> 00:07:02,964 Ponudili smo 30 miliona dolara izgraditi i poboljšati 95 00:07:03,047 --> 00:07:05,049 luka Port Lavaca, Point Comfort. 96 00:07:05,133 --> 00:07:06,801 Obezbedili smo prugu... 97 00:07:07,718 --> 00:07:09,011 plus smanjenje poreza. 98 00:07:09,429 --> 00:07:11,973 Imali ste mnogo poreskih olakšica u Teksasu. 99 00:07:12,598 --> 00:07:14,642 Predsjedavajući je slušao vrlo ljubazno. uh... 100 00:07:15,893 --> 00:07:18,688 Nakon toga više ništa nije rekao. 101 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 Vjerovao sam da, iskreno, 102 00:07:20,523 --> 00:07:23,317 da su bili za Formoze ide u Luizijanu. 103 00:07:25,153 --> 00:07:26,821 Vratili smo se sledećeg jutra, 104 00:07:27,280 --> 00:07:30,575 i predsjedavajući je ukazao da dolazi u Teksas. 105 00:07:31,742 --> 00:07:32,869 Zanimljivo je da 106 00:07:33,494 --> 00:07:35,079 njegove prve reci meni... 107 00:07:35,746 --> 00:07:36,831 na engleskom... 108 00:07:37,748 --> 00:07:41,711 je bio: "Joe, vidimo se u novembru." 109 00:07:43,421 --> 00:07:45,840 Guverner je bio tamo, senator je bio tamo. 110 00:07:47,508 --> 00:07:50,803 Bilo je veoma značajno za okrug Calhoun. 111 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 [čovjek] To je bio samo stalan, stalan rad. 112 00:07:57,268 --> 00:08:01,606 istovar čelika, izlivanje betona, građevinski oblici. 113 00:08:02,440 --> 00:08:05,568 Rekli su nam da, od kada smo radili na izgradnji 114 00:08:05,651 --> 00:08:07,069 i pomogao u izgradnji fabrike, 115 00:08:07,612 --> 00:08:08,488 imamo... 116 00:08:09,238 --> 00:08:10,072 zaposlio dalje. 117 00:08:11,532 --> 00:08:13,326 [čovjek 2] Fabrika Formosa u Point Comfortu 118 00:08:13,409 --> 00:08:17,371 ne pravi plastiku kao plastične kese. 119 00:08:17,455 --> 00:08:20,291 Oni prave smolu i ostalo koje prodaju drugim kompanijama 120 00:08:20,374 --> 00:08:23,711 koji prave plastiku i cijevi i slično. 121 00:08:25,046 --> 00:08:26,297 Napravili smo prah. 122 00:08:26,839 --> 00:08:28,674 Polivinil hlorid. 123 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 Da bi bilo lakše, to je kao da mijesite tortu. 124 00:08:32,053 --> 00:08:35,681 Imali smo vrućeg miksanog čovjeka koja je pomešala sve hemikalije. 125 00:08:36,224 --> 00:08:38,935 [Rozner] Počinjemo s nečim poput etilen diklorida. 126 00:08:39,018 --> 00:08:41,938 I onda bi to obradio na nešto drugo, 127 00:08:42,021 --> 00:08:44,106 recimo, na vinil hlorid. 128 00:08:44,690 --> 00:08:48,945 I koristili biste vinil hlorid da se napravi, recimo, PVC smola. 129 00:08:49,320 --> 00:08:51,948 [žena govori kineski] 130 00:08:52,031 --> 00:08:56,077 Ove čestice praha su male su sirovine. 131 00:08:56,160 --> 00:08:59,622 [govori kineski] I nakon pravljenja vlakana, mogu ga koristiti za pravljenje drugih stvari. 132 00:09:00,081 --> 00:09:03,918 Na primjer, tepisi, pelene. 133 00:09:04,001 --> 00:09:07,296 [žena govori kineski] Sve pelene u svijetu bi moglo nastati od ovoga. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,174 [govori kineski] Oh da, to je moguće. Takođe tepih u vašem domu. 135 00:09:13,719 --> 00:09:14,804 [čovjek] Sveži kako dolaze. 136 00:09:17,056 --> 00:09:18,099 Sve su plastične. 137 00:09:18,724 --> 00:09:21,352 [čovjek 2] I oni su po cijelom zaljevu. Nalazimo ih svuda. 138 00:09:22,270 --> 00:09:23,980 Svako mesto na koje odemo, 139 00:09:24,063 --> 00:09:26,148 pravimo detaljnu listu onoga što nalazimo, 140 00:09:26,232 --> 00:09:29,360 gdje smo, i sve vrste relevantnih informacija. 141 00:09:32,863 --> 00:09:35,866 [čovjek 1] Na sjevernoj strani ovog potoka, 142 00:09:35,950 --> 00:09:38,953 to su Formozini ispusti. 143 00:09:39,203 --> 00:09:41,664 Ali sve je u vlasništvu. 144 00:09:42,164 --> 00:09:44,166 Pogledajte Formosa Plastics dolazite da nas provjerite? 145 00:09:44,250 --> 00:09:45,251 [Hamrick] Sjeverna strana. 146 00:09:46,836 --> 00:09:49,380 Slikali su nas, šta, pre neki dan, 147 00:09:49,463 --> 00:09:51,382 Mislim, kad je Diane bila ovdje. 148 00:09:51,465 --> 00:09:53,050 Da, slikanje. 149 00:09:54,385 --> 00:09:56,137 [Hamrick] Pa, i mi ćemo ih uzeti. 150 00:10:09,483 --> 00:10:11,485 [trube] 151 00:10:21,954 --> 00:10:22,955 [trubi] 152 00:10:23,039 --> 00:10:25,416 [Rozner] Ovo je neka vrsta moje utočište upravo ovdje. 153 00:10:29,211 --> 00:10:30,755 Ovo je moj kruh i puter. 154 00:10:30,838 --> 00:10:31,881 [krave muču] 155 00:10:34,675 --> 00:10:36,761 [Rozner] 2000. godine, kada sam otišao da radim za Formozu, 156 00:10:36,844 --> 00:10:39,388 ovo nisam mislio na kojoj bih završio. 157 00:10:43,642 --> 00:10:47,021 Imao sam velika očekivanja, ulazak u posao. 158 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 Dobio sam izvanrednog radnika ovog kvartala, 159 00:10:52,360 --> 00:10:55,237 i unapređen sam nadzorniku proizvodnje. 160 00:10:58,699 --> 00:11:02,370 Ali sve što smo naučili i svo učenje i sve... 161 00:11:03,871 --> 00:11:08,918 proračuni i sav papir za grebanje i sve kroz šta smo prošli... 162 00:11:09,627 --> 00:11:11,462 zaista nije ništa značilo. 163 00:11:12,838 --> 00:11:16,384 Nismo poštovali pravila o vazdušnim dozvolama. Nismo pratili... 164 00:11:16,967 --> 00:11:19,136 djeluje kontrola toksičnih tvari. 165 00:11:19,553 --> 00:11:22,181 Nismo pratili akte o čistoj vodi. 166 00:11:23,224 --> 00:11:27,395 Jasno su stavili do znanja da je životna sredina ograničenja, sigurnosna ograničenja, 167 00:11:27,478 --> 00:11:30,106 neće dobiti u načinu proizvodnje. 168 00:11:33,776 --> 00:11:36,278 [Jurasek] Zvali su me, u suštini, vodeći operater. 169 00:11:36,737 --> 00:11:40,074 kada se nešto desilo, Ja bih prvi došao u pomoć 170 00:11:40,157 --> 00:11:42,702 i uzmi-- vodite računa o trenutnoj situaciji. 171 00:11:45,037 --> 00:11:47,248 Brineš se o ovim hemikalijama... 172 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 jer znate da izazivaju rak. 173 00:11:51,085 --> 00:11:53,754 Zato što sam video kolege zaposlene 174 00:11:53,838 --> 00:11:56,340 povraćanje samo od udaranja gasom. 175 00:12:00,344 --> 00:12:03,180 Nešto po čemu naučiš da živiš kao operater 176 00:12:03,264 --> 00:12:06,517 je, znaš, samo uđi tamo i radiš ono što moraš 177 00:12:06,600 --> 00:12:08,352 i držite jezik za zubima o tome. 178 00:12:10,521 --> 00:12:13,023 A kada počneš da kršiš zakone, počinješ da se pitaš 179 00:12:13,107 --> 00:12:14,692 šta je ispravno, a šta pogrešno. 180 00:12:19,655 --> 00:12:21,157 Prema EPA, 181 00:12:21,490 --> 00:12:24,535 morali ste uzorkovati svaki mlaz vode koji je ušao 182 00:12:25,035 --> 00:12:26,579 za 24 sata. 183 00:12:28,497 --> 00:12:32,460 I u osam sati tog jutra, moramo odnijeti ove uzorke u laboratoriju, 184 00:12:32,710 --> 00:12:36,547 jer je sve ovo kritikovano od strane Texas Water Commission. 185 00:12:39,341 --> 00:12:41,927 Jutro, ulazimo tamo, otvaramo vrata, 186 00:12:42,678 --> 00:12:44,513 boca od pet galona 187 00:12:45,222 --> 00:12:48,267 bila bi jedna četvrtina mulja. 188 00:12:49,351 --> 00:12:51,771 Nadzor je znao da se to mora prijaviti. 189 00:12:53,105 --> 00:12:56,650 I znali su da operateri prihvatili bi to kako je bilo. 190 00:12:57,693 --> 00:12:59,945 I tako bi nas zaustavili... 191 00:13:00,571 --> 00:13:04,283 recite nam: "Izbacite to i napunite ga dobrom vodom." 192 00:13:05,743 --> 00:13:07,995 I pogledao sam ga, rekao sam, "Ne." 193 00:13:08,162 --> 00:13:10,790 rekao sam, "Neću to učiniti za tebe." 194 00:13:10,873 --> 00:13:12,875 rekao sam, "Žao mi je. Neću to učiniti." 195 00:13:13,334 --> 00:13:15,211 Rekao sam: "Ovo je protiv zakona." 196 00:13:15,294 --> 00:13:18,172 A ja sam rekao: „Ne idem u zatvor za Formozu, tačka." 197 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 I tako, on to zgrabi od mene i on to radi. 198 00:13:23,427 --> 00:13:27,598 Uzima stvari koje su bile u tegli, loše stvari, i samo... [pljuje] 199 00:13:27,681 --> 00:13:28,933 baca na beton. 200 00:13:29,892 --> 00:13:32,144 I kaže: "U redu, odmah odnesite u laboratoriju." 201 00:13:33,562 --> 00:13:36,232 sta radis Retaliate? Ne možete uzvratiti. 202 00:13:36,315 --> 00:13:37,817 Tamo gubiš posao. 203 00:13:39,151 --> 00:13:41,570 Video sam kako se ispiraju hemikalije 204 00:13:41,654 --> 00:13:45,699 pravo u oborinsku kanalizaciju i pucano u zaliv. 205 00:13:46,575 --> 00:13:49,578 To su bile samo neke od stvari nailazite. 206 00:13:52,581 --> 00:13:55,543 [Hamrick] Reći ću ti šta, kada sam tek počeo, voleo sam svoj posao. 207 00:13:56,418 --> 00:14:00,172 I kako je to dalje, postajalo je sve gore i gore... 208 00:14:00,631 --> 00:14:02,466 jer bi se stvari desile. 209 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Lagao bi. 210 00:14:04,176 --> 00:14:06,387 Recimo, ako popunim izvještaj o incidentu, 211 00:14:06,929 --> 00:14:08,472 Ne popunjavam iznose. 212 00:14:09,056 --> 00:14:12,685 Žele da ih spustiš šta ti kažu da spustiš, 213 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 i to je ono što radiš. 214 00:14:14,144 --> 00:14:15,771 Ne žele da potroše novac. 215 00:14:15,854 --> 00:14:18,232 Ako ne moraju da ga potroše, neće ga potrošiti. 216 00:14:23,070 --> 00:14:27,157 [žena] Godine 2013. Formoza im je obnavljala dozvolu. 217 00:14:28,325 --> 00:14:30,160 Dozvola kaže 218 00:14:30,244 --> 00:14:34,290 možda nećete otpustiti više od količine peleta u tragovima. 219 00:14:34,790 --> 00:14:37,960 [žena 2] To su bile one u koje smo ušli... kao stvarni dokazni predmeti. 220 00:14:38,586 --> 00:14:39,461 Pogledaj. 221 00:14:40,504 --> 00:14:41,839 Pogledaj! 222 00:14:42,298 --> 00:14:46,010 Šta znači "količina u tragovima" je... tako je malo da se teško vidi. 223 00:14:47,761 --> 00:14:50,180 [Hamrick] Ova stvar je u vodi, znaš? 224 00:14:50,264 --> 00:14:52,308 Vaša riba će to prihvatiti. 225 00:14:52,516 --> 00:14:56,562 Onda imaš decu koja se igraju, to je u vodi. 226 00:14:57,521 --> 00:14:59,315 Kada sam upoznao jednog od inženjera, 227 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 Rekao sam, "Nameravaš da dobiješ tužbu, 228 00:15:01,609 --> 00:15:03,902 federalnu tužbu, pokrenutu protiv vas." 229 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 Pa, rekao sam mu to. 230 00:15:06,989 --> 00:15:09,158 On je to shvatio kao šalu. 231 00:15:09,658 --> 00:15:12,411 Vidiš, Formoza nije razmišljala ovo bi se desilo. 232 00:15:13,495 --> 00:15:15,539 Bio sam advokat za životnu sredinu mnogo godina, 233 00:15:15,623 --> 00:15:17,291 i nikada nisam imao ovakav slučaj. 234 00:15:18,375 --> 00:15:20,544 To su dokazi koje su prikupili građani. 235 00:15:21,128 --> 00:15:23,839 Vjerovatno najveći primjer 236 00:15:23,923 --> 00:15:28,010 dokaza koje su prikupili građani da procesuira slučaj Zakona o čistoj vodi. 237 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 i mogu ti reći, mnogo i puno godina, 238 00:15:31,930 --> 00:15:32,765 ljudi... 239 00:15:33,140 --> 00:15:35,601 koji je radio za kompaniju rekli kompaniji 240 00:15:35,684 --> 00:15:37,561 da imaju svakakve probleme. 241 00:15:37,645 --> 00:15:39,355 [nejasan razgovor] 242 00:15:39,438 --> 00:15:42,691 [Johnson] Ovi bivši zaposlenici nisu gomila ekologa 243 00:15:42,775 --> 00:15:45,611 u tradicionalnom smislu te riječi. 244 00:15:45,694 --> 00:15:47,738 znaš, oni nisu članovi Sierra Cluba. 245 00:15:47,821 --> 00:15:50,199 Oni to rade iz osećaja zabrinutosti 246 00:15:50,282 --> 00:15:51,950 za njihovu zajednicu i... 247 00:15:52,660 --> 00:15:55,287 to su samo ljudi koji misle da treba da se pridržavate zakona. 248 00:15:56,413 --> 00:16:00,084 [žena] FPG danas zapošljava preko 110.000 ljudi. 249 00:16:00,167 --> 00:16:03,420 Grupa je napisana velikim slovima na 21 milijardu američkih dolara, 250 00:16:03,504 --> 00:16:06,715 posjeduje skoro 103 milijarde američkih dolara u imovini, 251 00:16:07,257 --> 00:16:11,178 i 2015. ostvarili prihode od preko 60 mlrd. 252 00:16:12,012 --> 00:16:14,348 Proizvodne operacije opasuju globus, 253 00:16:14,598 --> 00:16:18,435 sa glavnim pogonima na Tajvanu, SAD, Kina, 254 00:16:18,644 --> 00:16:21,855 Vijetnam, Filipini i Indonezija. 255 00:16:29,947 --> 00:16:32,700 [Wang govori kineski] Nema o zagađenju da se govori. 256 00:16:34,118 --> 00:16:38,122 Reći ću to još jednom. Kažete ozbiljno zagađenje... 257 00:16:38,205 --> 00:16:41,125 To je smiješno. Zaista je smiješno. 258 00:16:41,208 --> 00:16:44,211 Jednostavno neće biti zagađenja. 259 00:16:47,047 --> 00:16:50,843 [čovjek] Kada pogledate priču plastike i zagađenja plastikom, 260 00:16:51,343 --> 00:16:55,639 Mislim da je Formoza simbolična koliko je malo te priče 261 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 većina ljudi zaista razume. 262 00:16:58,142 --> 00:16:59,935 većina ljudi, kada razmišljaju o plastici, 263 00:17:00,019 --> 00:17:01,353 ako uopšte razmišljaju o tome, 264 00:17:01,437 --> 00:17:04,314 oni razmišljaju o tome kao nešto što se magično pojavljuje 265 00:17:04,398 --> 00:17:07,359 u Amazon kutiji ili na polici prodavnice, 266 00:17:07,443 --> 00:17:09,570 a onda isto tako brzo nestane. 267 00:17:10,029 --> 00:17:11,780 Možda ga recikliraš, možda ne, 268 00:17:11,864 --> 00:17:14,199 ali plastika je tu i nestala pre nego što razmislite o tome. 269 00:17:14,992 --> 00:17:16,618 I šta Formoza demonstrira 270 00:17:16,702 --> 00:17:19,288 da li je ta priča o plastici mnogo veća, 271 00:17:19,621 --> 00:17:23,000 i, mislim, izazovnije nego što većina ljudi prepoznaje. 272 00:17:24,960 --> 00:17:28,213 [čovjek] Slika koju ćete vidjeti je priča o dinamičnom dijelu 273 00:17:28,297 --> 00:17:29,673 izvanredne nove industrije. 274 00:17:29,757 --> 00:17:30,591 [publika aplaudira] 275 00:17:30,674 --> 00:17:32,051 ♪ Tupperware ♪ 276 00:17:33,802 --> 00:17:35,929 ♪ Tupperware ♪ 277 00:17:38,223 --> 00:17:41,810 ♪ Dolazili su odasvud ♪ 278 00:17:41,894 --> 00:17:46,815 ♪ Orlando u Delaware da ga kupi ♪ 279 00:17:49,068 --> 00:17:52,696 [čovjek] Razvijen kao izolacijski materijal, imao je nečuvene kvalitete. 280 00:17:53,030 --> 00:17:54,156 Bilo je neraskidivo, 281 00:17:54,448 --> 00:17:56,366 bez mirisa, bez ukusa. 282 00:17:56,450 --> 00:17:59,244 [Muffett] Pravo uzbuđenje za plastiku proizašao iz činjenice 283 00:17:59,328 --> 00:18:02,331 da je plastika, iznad svega, 284 00:18:02,539 --> 00:18:03,373 jeftino. 285 00:18:03,457 --> 00:18:04,666 [čovjek] Novi jeftin namještaj... 286 00:18:05,167 --> 00:18:08,587 [Muffett] To nije vođeno potražnjom za više plastike ovdje u SAD-u, 287 00:18:09,630 --> 00:18:13,091 ali je vožen masovnim snabdevanjem jeftinog gasa 288 00:18:13,175 --> 00:18:15,260 koji se može koristiti za proizvodnju više plastike, 289 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 bez obzira na prave posledice od toga su. 290 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 Devedeset devet posto onoga što ide u plastiku su fosilna goriva. 291 00:18:23,852 --> 00:18:25,896 Nafta, gas i ugalj. 292 00:18:26,647 --> 00:18:30,025 I tako, ljudsko zdravlje i uticaj plastike na životnu sredinu, 293 00:18:30,109 --> 00:18:34,363 počinju ne na polici dućana, ali na izvorištu i bušotini, 294 00:18:34,780 --> 00:18:39,409 sa oslobađanjem toksičnih kontaminanata u ljudski vazduh i u vodu ljudi. 295 00:18:40,911 --> 00:18:41,870 A onda ti uticaji 296 00:18:41,954 --> 00:18:44,456 prati cevovode sve do rafinerija, 297 00:18:45,082 --> 00:18:47,000 na objekte kao što je Formosa, 298 00:18:47,376 --> 00:18:50,712 gde proizvode hemijske reakcije koji će stvoriti plastiku. 299 00:18:52,965 --> 00:18:57,010 A onda plastika ulazi u našu kuhinju i curenje mikroplastičnih ostataka 300 00:18:57,094 --> 00:18:58,637 po svim našim kuhinjskim pultovima, 301 00:18:58,720 --> 00:19:01,181 i nađu svoj put u našim ustima i naša tela. 302 00:19:02,015 --> 00:19:04,017 Nakon što plastika napusti naše kuće, 303 00:19:04,309 --> 00:19:07,604 idu na odlaganje kroz spalionice 304 00:19:07,688 --> 00:19:10,107 koji sami oslobađaju domaćina 305 00:19:10,190 --> 00:19:14,570 zaista visoko toksičnih spojeva u okolne zajednice. 306 00:19:15,320 --> 00:19:18,490 Plastika je pronađena u zalihama pijaće vode 307 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 širom svijeta. 308 00:19:20,200 --> 00:19:22,244 Više od 690 vrsta, 309 00:19:22,327 --> 00:19:26,165 uključujući važne vrste hrane u morskim ekosistemima, 310 00:19:26,248 --> 00:19:30,419 otkriveno je da ima plastiku kroz njihova crijeva i njihova tijela. 311 00:19:30,961 --> 00:19:33,338 Pronađeni su u poljoprivrednim zemljištima, 312 00:19:33,422 --> 00:19:37,551 što povećava rizik da toksini koji putuju sa plastikom 313 00:19:37,634 --> 00:19:40,470 mogli ući u hranu koju jedemo kroz zemlju. 314 00:19:41,138 --> 00:19:43,891 I plastika je otkrivena u ljudskim tijelima, 315 00:19:44,391 --> 00:19:47,186 iznova i iznova, u zemljama širom svijeta. 316 00:19:47,269 --> 00:19:50,772 To znači da ne samo da živimo na plastičnoj planeti, 317 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 ali mi smo sami, sve više postaje plastična. 318 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 [grunta] 319 00:20:09,708 --> 00:20:10,918 Oh, tamo. Da vidim. 320 00:20:12,711 --> 00:20:14,004 Budite sigurni da sam u parku. 321 00:20:20,135 --> 00:20:21,220 Možda da sam imao... 322 00:20:21,303 --> 00:20:22,387 [cijepanje trake] 323 00:20:28,226 --> 00:20:29,061 [grunta] 324 00:20:29,728 --> 00:20:30,646 [prigušeno] Ah-ha! 325 00:20:33,315 --> 00:20:37,027 Momci mi kažu ovo je način na koji popravljaju curenja u Formozi. 326 00:20:37,945 --> 00:20:38,779 Lepljiva traka. 327 00:20:41,073 --> 00:20:42,324 vjerovali ili ne, 328 00:20:42,407 --> 00:20:45,410 Luka Lavaca, zajednica upravo sada prolazimo, 329 00:20:45,911 --> 00:20:50,332 1930. je bila luka broj jedan 330 00:20:50,415 --> 00:20:52,751 u čitavim Sjedinjenim Državama 331 00:20:52,960 --> 00:20:55,087 za, uh, slanje škampa. 332 00:20:56,213 --> 00:20:59,091 I to-- sada nema ribljih kućica. 333 00:21:00,175 --> 00:21:01,885 Nikada, u životu, 334 00:21:02,219 --> 00:21:05,472 mislio sam da ću videti kraj ribarske industrije. 335 00:21:07,349 --> 00:21:09,268 A ovo je zaliv Lavaca ovde gore. 336 00:21:09,935 --> 00:21:12,396 Ljudi vode svoju djecu na kupanje, gazi tamo. 337 00:21:13,021 --> 00:21:16,233 I onda izlaziš tamo i vidjet ćeš sav ovaj prah, 338 00:21:16,316 --> 00:21:19,194 znaš, polietilen, polivinil hlorid, 339 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 kotrljajući se sa talasima. 340 00:21:22,864 --> 00:21:25,993 Ali sve je to Formoza, sve to vani je Formoza. 341 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 Moja porodica je ovde 120 godina, 342 00:21:33,875 --> 00:21:37,921 tako da imate pravi osećaj za mesto. 343 00:21:38,547 --> 00:21:40,257 Bila sam ribarica. 344 00:21:41,008 --> 00:21:43,010 To je moj identitet. 345 00:21:43,260 --> 00:21:46,346 Bio sam, uh, sopstveni kapetan čamca prije moje 21. godine, 346 00:21:46,430 --> 00:21:47,681 i vodio sam svoj brod. 347 00:21:47,764 --> 00:21:49,766 Ali kad sam bio klinac, 348 00:21:50,142 --> 00:21:52,602 sve, porodica, 349 00:21:52,686 --> 00:21:56,898 bio je zaliv i ribarnica, i čamci. 350 00:21:56,982 --> 00:22:01,695 A kada je sezona počela, bilo je kao... bilo je to kao slavlje. 351 00:22:02,237 --> 00:22:05,198 Povlačenje mreža i vučenje opreme, i... 352 00:22:05,824 --> 00:22:08,660 sjećam se kada sam bio veoma, veoma mlad, 353 00:22:08,869 --> 00:22:10,996 Ja bukvalno-- i ovo je istina, 354 00:22:11,079 --> 00:22:15,167 Doslovno sam mogao vidjeti vodu. 355 00:22:15,250 --> 00:22:18,003 Mogao sam je vidjeti i bila je osoba. 356 00:22:18,086 --> 00:22:20,630 Ona je bila... bila je stara žena, 357 00:22:20,714 --> 00:22:23,300 i imala je osećaj bake, 358 00:22:23,550 --> 00:22:26,803 i mogao bih da odem u taj zaliv, i kao, tamo je bila. 359 00:22:27,262 --> 00:22:30,557 I to nikad nisam zaboravio. 360 00:22:32,517 --> 00:22:36,563 Dakle, za mene, kada krenu za zalivom, 361 00:22:36,646 --> 00:22:38,982 kao da idu za njima 362 00:22:39,441 --> 00:22:42,736 živo biće koje mi je srodno, 363 00:22:42,819 --> 00:22:45,155 a ja sam kao, "Možeš dobiti mnoge stvari, 364 00:22:45,238 --> 00:22:50,702 možete dobiti mnoge nagrade i priznanja, ali ne dobijaju zaliv." 365 00:22:54,623 --> 00:22:55,457 Zdravo. 366 00:22:55,957 --> 00:22:56,792 Diane. 367 00:22:56,875 --> 00:22:58,710 Zdravo, ja sam Diane Wilson. Drago mi je. 368 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 [Wilson] Zdravo. Kako si? Kako si? 369 00:23:04,591 --> 00:23:06,593 [čovek koji govori kineski] Ovo je Diane Wilson. 370 00:23:07,302 --> 00:23:09,471 [čovek koji govori vijetnamski] U proteklih pet godina, 371 00:23:09,554 --> 00:23:13,850 bila je glavni predstavnik grupe koja je tužila kompaniju Formosa. 372 00:23:13,934 --> 00:23:16,853 Prikupila je više od 2.400 uzoraka iz vode.   373 00:23:18,313 --> 00:23:21,316 [Wilson] U redu, idemo na konferenciju za štampu 374 00:23:21,399 --> 00:23:24,653 sa druge strane, i nalazi se kod Formozinog objekta. 375 00:23:25,070 --> 00:23:28,824 Diane se svađala sa ovom kompanijom godinama. 376 00:23:29,408 --> 00:23:31,952 [O'Regan] Diane se time bavi već 30 i više godina. 377 00:23:32,202 --> 00:23:35,789 Ona je postala vođa ove neformalne grupe. 378 00:23:35,872 --> 00:23:39,167 Zaista se oslanjaju na Diane kao podršku, 379 00:23:39,793 --> 00:23:42,003 a siguran sam da se i ona oslanja na njih. 380 00:23:44,297 --> 00:23:48,135 [Wilson] Vrlo rano, radnici su počeli da mi se obraćaju. 381 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 Počeli su da mi daju informacije. 382 00:23:51,054 --> 00:23:54,224 [čovek] Oprema, najjeftinija, najzastarjeliji ili čak ukinut... 383 00:23:54,307 --> 00:23:55,892 [Wilson] Upoznao sam ih vrlo dobro. 384 00:23:55,976 --> 00:23:58,395 [čovjek] Curi i prolijeva se posvuda od visoko korozivnog materijala. 385 00:23:58,478 --> 00:24:00,730 Redovne nocne smece i paljevine... 386 00:24:00,814 --> 00:24:04,443 [Wilson] Vidio njihovu dokumentaciju, vidio njihove fotografije, 387 00:24:04,526 --> 00:24:07,195 vidio njihove povrede, vidio njihovu traumu. 388 00:24:07,279 --> 00:24:09,948 [čovjek] ...doživljava nepodnošljive bolove po celom telu. 389 00:24:10,073 --> 00:24:11,074 Moj bol je u mojim kostima. 390 00:24:11,158 --> 00:24:14,619 [Wilson] Počeo sam da čujem od radnika o svom prahu. 391 00:24:15,036 --> 00:24:16,830 Rekli su da ima vinil hlorid, 392 00:24:17,456 --> 00:24:18,832 izaziva rak jetre, 393 00:24:19,082 --> 00:24:20,750 i tamo je u zalivu. 394 00:24:21,835 --> 00:24:25,839 [muškarac] Natjerao si da djeca plivaju ovdje? Jet skije i sve ostalo. 395 00:24:25,922 --> 00:24:27,215 [Johnson] U slučajevima zaštite okoliša, 396 00:24:27,299 --> 00:24:29,467 postoji nešto što se zove "ekonomsku korist". 397 00:24:30,010 --> 00:24:32,053 Pogledaj šta su trebali da urade. 398 00:24:32,137 --> 00:24:34,556 Trebali su dizajnirati njihov sistem oborinskih voda drugačije. 399 00:24:34,639 --> 00:24:37,309 Trebali su nešto staviti na njihovom postrojenju za prečišćavanje otpadnih voda 400 00:24:37,392 --> 00:24:40,061 pre nego što je došlo do fabrike, ne na kraju cijevi. 401 00:24:40,145 --> 00:24:42,230 Trebali su još malo kontrole izvora, 402 00:24:42,314 --> 00:24:43,940 neke druge takve stvari, 403 00:24:44,024 --> 00:24:46,151 a trebali su to da urade 2000 404 00:24:46,443 --> 00:24:49,029 kada im je Dale Jurasek rekao, "Imaš problema." 405 00:24:50,071 --> 00:24:52,657 Pa pogledaj koliko da li bi ih to koštalo 406 00:24:52,741 --> 00:24:54,701 da su poštovali zakon. 407 00:24:55,827 --> 00:24:57,412 To je 43 miliona dolara. 408 00:24:58,663 --> 00:25:00,999 [Wilson] To su radnici 409 00:25:01,541 --> 00:25:04,252 koji mi je dao prozor 410 00:25:04,461 --> 00:25:08,215 u dušu one kompanije tamo. 411 00:25:08,298 --> 00:25:12,219 [čovjek] "Smanjite troškove, učinite to jeftinijim," je FPC mentalitet. 412 00:25:17,307 --> 00:25:19,893 [Rozner] 22. aprila 2014. 413 00:25:20,977 --> 00:25:22,395 imali smo smrtni slucaj u... 414 00:25:23,021 --> 00:25:24,773 u SPVC jedinici. 415 00:25:26,107 --> 00:25:28,610 Bio je jedan mladić koji je radio na tenk, 416 00:25:29,444 --> 00:25:31,404 i pao je u rezervoar. 417 00:25:32,405 --> 00:25:34,950 Bio je tamo, uh, prilično... 418 00:25:35,450 --> 00:25:38,245 neko vreme pre nego što je, uh... pronađen. 419 00:25:40,038 --> 00:25:43,124 Mladić je radio šta mu je rečeno da uradi 420 00:25:43,208 --> 00:25:45,877 od strane višeg menadžmenta u Formozi. 421 00:25:46,461 --> 00:25:49,881 I bilo je sigurnosnih problema koji se nisu pratili. 422 00:25:50,257 --> 00:25:52,217 Uh, oni su to znali. 423 00:25:54,344 --> 00:25:57,472 I to je bila prekretnica gde sam rekao, "Dosta je bilo," 424 00:25:58,139 --> 00:26:00,725 i polako sam se povećavao 425 00:26:00,809 --> 00:26:04,688 moje brige, moji izvještaji menadžmentu. 426 00:26:06,731 --> 00:26:10,402 Rekao sam svom menadžeru da ću kontaktirati EPA 427 00:26:10,735 --> 00:26:14,614 i htela sam da ih obavestim onoga što se radilo. 428 00:26:15,365 --> 00:26:17,075 Da mi je bilo dosta i da... 429 00:26:18,159 --> 00:26:21,955 Nisam to želeo na svojoj savesti da je neko drugi izgubio život. 430 00:26:23,331 --> 00:26:25,458 I sutradan sam bio prekinut. 431 00:26:26,501 --> 00:26:27,836 bilo je... 432 00:26:28,169 --> 00:26:31,298 "ponašanje neprikladno zaposleniku Formose"... 433 00:26:33,383 --> 00:26:34,342 vjerovali ili ne. 434 00:26:37,929 --> 00:26:39,180 [Johnson] Postoji strah. 435 00:26:39,264 --> 00:26:41,891 Postoji strah da ljudi će dobiti odmazdu. 436 00:26:42,434 --> 00:26:46,563 Mislim, morao sam razgovarati dosta ljudi koji nisu htjeli svjedočiti 437 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 jer su se plašili 438 00:26:48,231 --> 00:26:50,692 šta bi im se desilo ili njihove rodbine. 439 00:26:51,651 --> 00:26:54,404 Ali Van je hrabra duša, 440 00:26:54,487 --> 00:26:57,240 jer kada je tamo bio nadzornik, slikao je. 441 00:26:57,824 --> 00:26:59,993 I spasio ih je, a on to nije trebalo da uradi. 442 00:27:00,076 --> 00:27:04,372 Ali mi ćemo sutra, u uvodnoj reči pokažite ove slike 443 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 gde izgleda kao snežna oluja i to je... 444 00:27:07,417 --> 00:27:10,128 SPVC prah posvuda. 445 00:27:10,545 --> 00:27:13,673 I mi ih imamo jer je Van bio dovoljno hrabar da to uradi. 446 00:27:15,425 --> 00:27:17,761 Zviždači oko Formoze 447 00:27:17,844 --> 00:27:20,180 su se pojavljivali u različito vrijeme u svojoj istoriji. 448 00:27:20,555 --> 00:27:23,975 Neki od njih pričaju o nekom drugom vremenu, prije nekoliko decenija. 449 00:27:25,935 --> 00:27:28,772 Neki od njih, poput Vana, govore o nedavnim događajima. 450 00:27:29,230 --> 00:27:32,525 Dakle, bavite se sa mnogo različitih džepova vremena. 451 00:27:32,609 --> 00:27:34,194 Toliko godina je prošlo, 452 00:27:34,277 --> 00:27:37,072 postoji tako opsežna istorija na celu ovu priču. 453 00:27:41,284 --> 00:27:43,328 [žena] Bilo je, znaš šta, prije 20 godina, 454 00:27:43,411 --> 00:27:45,830 dama i neke majke koji je živio u Point Comfortu, 455 00:27:46,748 --> 00:27:48,833 nazvao me i zamolio da ih zastupam, 456 00:27:49,125 --> 00:27:52,962 jer je bilo toliko eksplozija i uznemirenja i incidenti, 457 00:27:53,046 --> 00:27:56,299 od kojih neka deca morao bi biti zaklonjen na mjestu 458 00:27:56,383 --> 00:27:58,134 -u osnovnoj školi... -[sirene zavijaju] 459 00:27:58,218 --> 00:27:59,844 ...i putevi bi bili blokirani, 460 00:27:59,928 --> 00:28:02,389 pa roditelji nisu mogli da se vrate svojoj deci. 461 00:28:02,472 --> 00:28:03,473 [sirene nastavljaju zavijati] 462 00:28:03,556 --> 00:28:07,686 I uplašili su se da tamo žive i morali su da se odsele. 463 00:28:09,145 --> 00:28:11,898 Počeo sam da dobijam pozive od drugih ljudi 464 00:28:11,981 --> 00:28:15,860 koji su povređeni u fabrici ili ko je imao problema sa Formozom. 465 00:28:16,486 --> 00:28:19,656 I tako onda odjednom, Ja sam ovdje predstavljao 87 ljudi. 466 00:28:20,824 --> 00:28:24,119 Ovo je lista kršenja Zakona o čistom zraku 467 00:28:24,619 --> 00:28:27,455 počevši od '93. ali ima ih '94. 468 00:28:28,540 --> 00:28:32,168 Kompanija bi trebala dati vlada konzervativni model 469 00:28:32,252 --> 00:28:35,046 da kaže: „Vidi, ovo su hemikalije koristićemo, 470 00:28:35,130 --> 00:28:37,507 ovo je ono što emitujemo u vazduh, 471 00:28:37,590 --> 00:28:40,301 a mi ćemo vam reći najviše to bi ikada moglo biti." 472 00:28:42,429 --> 00:28:43,972 Zapravo smo nekoga zaposlili 473 00:28:44,055 --> 00:28:46,433 koji se bavio vazdušnim modeliranjem za vladu 474 00:28:46,933 --> 00:28:50,937 da uradim model disperzije vazduha u Point Comfort. 475 00:28:52,397 --> 00:28:55,400 I pokazalo se mnogo veći nivo zagađenja 476 00:28:55,483 --> 00:28:58,445 od onoga što je predstavljala Formoza da dobiju njihovu dozvolu. 477 00:29:02,532 --> 00:29:05,994 Šta sam u suštini uradio sa vlasnicima nekretnina u Point Comfortu, 478 00:29:06,077 --> 00:29:07,996 pa čak i ljudi koji su povređeni, 479 00:29:08,079 --> 00:29:11,082 da li mogu da ih sklonim od opasnosti, 480 00:29:11,708 --> 00:29:15,003 ali ne mogu promijeniti činjenicu da je njihova zajednica promijenjena. 481 00:29:16,921 --> 00:29:21,384 A ti ljudi su planirali da žive u Point Comfort generacijama. 482 00:29:23,470 --> 00:29:25,138 Novac to ne rešava. 483 00:29:29,017 --> 00:29:32,353 [govori kineski] Nikad ti prije nisam sve ovo pokazao. 484 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 Sada želim da se predstavim ovoj japanskoj fabrici. 485 00:29:35,440 --> 00:29:37,275 Ovo se zove... 486 00:29:37,817 --> 00:29:40,236 Ovo je petrohemijska fabrika. 487 00:29:42,030 --> 00:29:44,949 Kao što možete vidjeti na slici, to je kao javni park. 488 00:29:45,825 --> 00:29:47,285 Baš kao park. 489 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 [Wilson] Formosa je pokušavala da izgradi 490 00:29:51,581 --> 00:29:54,292 ovu ogromnu ekspanziju na Tajvanu. 491 00:29:56,628 --> 00:29:59,547 [govori kineski] Već sam rekao da od svih u okrugu Yilan, 492 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 možda oni do kojih mi je najviše stalo su ribari u Su'aou. 493 00:30:03,927 --> 00:30:06,221 [Wilson] Tako je kraljevski zeznuo 494 00:30:06,429 --> 00:30:09,974 da su seljani bukvalno bacao kamenje 495 00:30:10,308 --> 00:30:11,643 kada je došao da razgovara. 496 00:30:13,853 --> 00:30:18,233 Ali bili su prilično sigurni da bi ljudi u Teksasu, uh... 497 00:30:18,900 --> 00:30:21,361 budi tih i kloni se toga. 498 00:30:24,447 --> 00:30:27,242 [govori kineski] Oni su se žrtvovali zdravlje naših ljudi 499 00:30:27,325 --> 00:30:29,828 za svoju korist i korist. 500 00:30:29,911 --> 00:30:32,831 To je zaista kompanija bez etike savesti.   501 00:30:32,914 --> 00:30:36,251 Nadam se da će pronaći moral i prestani zarađivati ovaj prljavi novac. 502 00:30:36,334 --> 00:30:39,003 [govori kineski] ...ukloniti otpad od žive. Ne zagađenju. 503 00:30:39,087 --> 00:30:41,130 Opstanak. 504 00:30:41,214 --> 00:30:45,260 [čovek koji govori kineski] Vlada i FPC je prikrio mnoge stvari. 505 00:30:45,343 --> 00:30:47,011 Ozbiljno su prekoračili sigurnosne granice. 506 00:30:47,095 --> 00:30:50,223 Niko ovde u selu Renwu nije znao. Svi smo bili u mraku. 507 00:30:50,306 --> 00:30:52,684 Ovo bi trebalo da bude kažnjeno zakonom. 508 00:30:52,767 --> 00:30:54,894 [čovjek 2 govori kineski] Izađite, prljavi lažovi. 509 00:30:56,354 --> 00:30:57,522 [demonstrant viče] 510 00:30:57,605 --> 00:31:00,024 [čovjek 2] Sve bare su zagađene. 511 00:31:00,108 --> 00:31:03,403 Sve kozice i školjke umiru. 512 00:31:04,112 --> 00:31:07,448 [čovek 3] To je uznemirujuće. kada dođem ovamo, Samo želim da plačem. Svaki je isti. 513 00:31:07,532 --> 00:31:11,035 -[zviždanje] - [trube zračne trube] 514 00:31:11,119 --> 00:31:12,370 [čovjek 2] Rekli smo im da se poboljšaju. 515 00:31:12,453 --> 00:31:14,664 To govorimo već 30 godina. Kada će se to dogoditi?   516 00:31:14,747 --> 00:31:18,209 Počelo je sa otpadom žive. S vremena na vrijeme nas truju. 517 00:31:18,459 --> 00:31:21,004 Kako su ljudi u blizini imali koristi? Nije bilo nikakve koristi. 518 00:31:21,087 --> 00:31:23,089 Dali su mi rak, to je sve. 519 00:31:23,172 --> 00:31:25,341 [čovek koji govori kineski] YC Wang... 520 00:31:25,425 --> 00:31:27,760 Vaših 5.000 tona otpada žive... 521 00:31:27,844 --> 00:31:31,723 bačen u našu kuću u Xinyuanu dve godine... 522 00:31:31,806 --> 00:31:33,850 mi samo tražimo da imate ovo za samo dva sata. 523 00:31:33,933 --> 00:31:37,145 -[vika] -[zvižduci] 524 00:31:37,228 --> 00:31:39,063 Zemljaci. 525 00:31:39,480 --> 00:31:41,733 Vi kršite zakon. 526 00:31:41,816 --> 00:31:43,818 [vika se nastavlja] 527 00:31:43,901 --> 00:31:45,820 [zvižduci] 528 00:31:56,748 --> 00:31:57,749 [Wyatt] Iskreno, 529 00:31:58,333 --> 00:32:01,377 Nikada me nisu uvjerili da, uh-- 530 00:32:01,669 --> 00:32:03,504 uvjeren, barem, 531 00:32:04,047 --> 00:32:06,591 da je Formosa bila loš korporativni građanin. 532 00:32:07,467 --> 00:32:10,553 Uh, mislim, mislim da su pokušali igrati po pravilima. 533 00:32:11,554 --> 00:32:14,349 [Ford] Formosa je tužena sve vreme. Navikli su na to. 534 00:32:15,350 --> 00:32:17,393 Imaju veliki kadar ljudi i dobili su, 535 00:32:17,477 --> 00:32:20,730 ne samo ja, nego i drugi konsultanti koji rade s njima na parnicama. 536 00:32:21,314 --> 00:32:23,149 Mnogo tužilaca ne vole veliku industriju, 537 00:32:23,232 --> 00:32:24,859 pa samo vole da tuže Formozu. 538 00:32:25,360 --> 00:32:27,946 Skoro je... skoro je navika tužiti Formozu. 539 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 [Wyatt] Bilo je raznih glasina vani to, to, znaš, 540 00:32:31,157 --> 00:32:34,827 zakopali smo bubnjeve, da smo radili sve te stvari. 541 00:32:35,828 --> 00:32:37,413 Znaš, gdje su oni? 542 00:32:38,039 --> 00:32:40,667 Bio sam prilično blizu Formoze u to vrijeme, 543 00:32:40,750 --> 00:32:42,377 i, znaš, to je samo... 544 00:32:43,086 --> 00:32:45,964 Šta se dešavalo nije ono što smo čuli. 545 00:32:46,965 --> 00:32:50,218 A da ste bili tamo, jednostavno ste znali 546 00:32:50,301 --> 00:32:52,011 da-- da se to nije dešavalo. 547 00:32:52,971 --> 00:32:54,681 Uvijek sam govorio svom osoblju i-- 548 00:32:54,764 --> 00:32:57,308 kada sam bio u Vašingtonu, kada sam bio u Austinu... 549 00:32:57,850 --> 00:32:58,685 uh... 550 00:32:59,018 --> 00:33:01,187 "Reci mi istinu. Ja ću lagati." 551 00:33:01,270 --> 00:33:02,105 [smeje se] 552 00:33:02,605 --> 00:33:03,439 hm... 553 00:33:04,774 --> 00:33:06,818 To sam mislio u to vrijeme. 554 00:33:06,901 --> 00:33:08,403 Mislim, reci mi istinu. 555 00:33:08,486 --> 00:33:10,863 Mislim, moram znati činjenice. 556 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Uh, lagaću, ali... 557 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 znaš, može potrajati. 558 00:33:19,789 --> 00:33:21,916 [O'Regan] To je sasvim drugačije okruženje u Teksasu. 559 00:33:22,709 --> 00:33:25,837 Mnogi političari su naklonjeni prema ovim velikim kompanijama. 560 00:33:26,838 --> 00:33:29,757 Bilo je veza između Formoze i političara, 561 00:33:30,508 --> 00:33:33,219 i raznih guvernera tokom godina. 562 00:33:34,012 --> 00:33:36,681 Donirano je mnogo novca na različite dijelove zajednice. 563 00:33:37,223 --> 00:33:39,434 Školski odbor, policija. 564 00:33:39,934 --> 00:33:44,188 I rukovodioci u Formozi donirali novac tokom godina 565 00:33:44,272 --> 00:33:48,025 raznim političkim kampanjama. I zapravo, 1990. 566 00:33:48,109 --> 00:33:51,904 objavila je EPA da je Formoza bila suočena sa velikom novčanom kaznom 567 00:33:51,988 --> 00:33:53,573 za kršenje životne sredine. 568 00:33:53,656 --> 00:33:55,825 To je bilo 8,3 miliona dolara. 569 00:33:56,242 --> 00:33:57,869 Ubrzo nakon što je ovo objavljeno, 570 00:33:57,952 --> 00:34:00,079 četiri rukovodioca u Formosi 571 00:34:00,663 --> 00:34:05,418 donirali po 1.000 dolara za Phil Gramm kampanju, 572 00:34:06,919 --> 00:34:09,005 što je bila zakonska granica u to vrijeme. 573 00:34:11,424 --> 00:34:13,634 I ubrzo nakon toga 574 00:34:13,843 --> 00:34:18,556 EPA kazna je značajno smanjena na nešto više od tri miliona. 575 00:34:20,683 --> 00:34:22,185 [čovjek] Nakon 12 godina rada 576 00:34:22,268 --> 00:34:25,563 za komisiju Teksasa o kvalitetu životne sredine, 577 00:34:25,813 --> 00:34:29,609 Shvatio sam da je agencija izgleda da sam više zainteresovan 578 00:34:29,692 --> 00:34:32,904 u zaštiti zagađivača nego javno zdravlje. 579 00:34:32,987 --> 00:34:35,114 Kažu da su tu da štite 580 00:34:35,198 --> 00:34:38,618 pravo na čist vazduh koje ljudi imaju u Teksasu, 581 00:34:38,701 --> 00:34:39,994 ali to je laž. 582 00:34:41,579 --> 00:34:45,875 Formoza je jedna od najvećih, najprljavijih hemijske fabrike u državi Teksas. 583 00:34:46,334 --> 00:34:50,963 I postao sam duboko zabrinut jer sam znao da je Formosa Plastics 584 00:34:51,047 --> 00:34:53,466 je rukovao izuzetno otrovne supstance, 585 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 kao što su poznati ljudski karcinogeni kao vinil hlorid. 586 00:34:58,262 --> 00:35:01,849 Agencija bi izdala desetine hiljada dozvola 587 00:35:01,933 --> 00:35:04,977 to je reklo, znaš, „Nećeš toliko zagađivati 588 00:35:05,061 --> 00:35:08,189 da se ljudi razbole ili dobiju od raka", 589 00:35:08,272 --> 00:35:10,775 ali agencija to nije stvarno sprovela. 590 00:35:13,569 --> 00:35:18,116 Radili smo samo neki monitoring ili uzorkovanje ako se ljudi žale. 591 00:35:18,699 --> 00:35:22,912 I prije nego što agencija pošalje mobilna laboratorija u Point Comfort, 592 00:35:22,995 --> 00:35:24,664 oni će pozvati fabriku i reći, 593 00:35:24,747 --> 00:35:26,666 „U roku od jednog do dva dana, imaćemo 594 00:35:26,749 --> 00:35:29,544 naša mobilna laboratorija dole, uzorkovanje vazduha na vašim biljkama." 595 00:35:29,627 --> 00:35:33,381 Svaki put kada je TCEQ dolazio, znali smo za to. 596 00:35:33,464 --> 00:35:36,175 Rečeno nam je iz uprave i potpredsjednici i ostalo 597 00:35:36,259 --> 00:35:39,512 da će TCEQ biti ovdje a mi bismo izašli i preselili se... 598 00:35:40,346 --> 00:35:43,641 Počistili bismo i da sve bude lepo i... 599 00:35:44,142 --> 00:35:47,436 onda bismo ih mi obezbedili sa informacijom koja je bila... 600 00:35:47,854 --> 00:35:51,357 selektivni u odnosu na ono što im želimo za početak pogledati. 601 00:35:52,567 --> 00:35:54,735 [Carman] Dovezli bi se do Point Comfort 602 00:35:54,819 --> 00:35:56,195 i vrše svoje istrage, 603 00:35:56,279 --> 00:35:58,489 i napisali bi neke prekršaje, 604 00:35:58,698 --> 00:36:01,409 ali mnogo tih kršenja samo bi rezultiralo 605 00:36:01,492 --> 00:36:04,162 u vrsti novčane kazne tipa "udara po zglobu". 606 00:36:04,787 --> 00:36:08,875 Agencija sigurno ne bi opozvala bilo koju od dozvola. 607 00:36:08,958 --> 00:36:10,168 To je nezamislivo. 608 00:36:11,252 --> 00:36:14,380 [čovek] Istina je, država Teksas 609 00:36:14,463 --> 00:36:16,924 poduzima vrlo malo kaznenih mjera 610 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 protiv onih ljudi koji počine zločin protiv životne sredine. 611 00:36:21,804 --> 00:36:23,097 Pogledaj kazne 612 00:36:23,181 --> 00:36:27,018 da je Formoza platila. Oni su de minimis. 613 00:36:27,518 --> 00:36:31,689 I zbog toga pati javnost. 614 00:36:33,649 --> 00:36:36,194 [Jurasek] Imali su vinil hlorid monomer, 615 00:36:36,277 --> 00:36:39,280 VCM čitanja u školi. 616 00:36:40,156 --> 00:36:44,202 I bilo je preko granice praga. 617 00:36:44,702 --> 00:36:46,787 I ova djeca su bila tamo osam sati. 618 00:36:48,789 --> 00:36:52,084 i dobro, na kraju su zatvorili školu. 619 00:36:52,168 --> 00:36:53,586 Formosa je kupila školu. 620 00:36:54,712 --> 00:36:56,088 Oni posjeduju Point Comfort. 621 00:37:02,345 --> 00:37:04,055 [žena] Kada sam bio mladi pedijatar, 622 00:37:04,347 --> 00:37:07,642 često bi deca dolazila iznova i iznova, 623 00:37:08,351 --> 00:37:11,604 tokom mnogo meseci sa istom bolešću, 624 00:37:11,687 --> 00:37:16,150 i nikada nismo razgovarali o efektima životne sredine na zdravlje dece. 625 00:37:16,567 --> 00:37:20,988 Kada sam konačno shvatio da je toliko mnogo pneumonija 626 00:37:21,072 --> 00:37:23,616 i mnoge infekcije srednjeg uha 627 00:37:23,699 --> 00:37:27,828 i mnoge respiratorne infekcije koju su deca imala 628 00:37:27,912 --> 00:37:31,624 bili povezani sa kontaminiranim okruženjem, onda se upalilo svjetlo. 629 00:37:34,126 --> 00:37:38,214 Imamo 85.000 hemikalija u trgovini i... 630 00:37:39,048 --> 00:37:41,259 znamo samo malo 631 00:37:41,342 --> 00:37:44,387 o njihovim efektima na ljudsko biće u razvoju. 632 00:37:44,887 --> 00:37:48,599 ovih dana, bebe se rađaju pre-zagađene, 633 00:37:48,683 --> 00:37:52,228 sa istim hemikalijama koji su kružili u materici, 634 00:37:52,311 --> 00:37:54,480 u njegovom krvnom sistemu. 635 00:37:55,272 --> 00:37:57,608 Mnoge mame i tate to pretpostavljaju 636 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 nešto nikada ne bi bilo odobreno 637 00:37:59,944 --> 00:38:02,238 ako nije bezbedno za bebe u razvoju, 638 00:38:02,488 --> 00:38:06,117 ali u stvari, EPA i FDA često jednostavno ne znaju. 639 00:38:10,288 --> 00:38:11,998 Kada razmišljamo o regulaciji, 640 00:38:12,081 --> 00:38:13,916 mnogo nas razmislite o vrsti propisa 641 00:38:14,000 --> 00:38:15,876 koje FDA radi za lijekove. 642 00:38:16,460 --> 00:38:18,963 Oni prolaze kroz naporan sistem 643 00:38:19,046 --> 00:38:22,091 gde je droga mora proći klinička ispitivanja 644 00:38:22,174 --> 00:38:25,636 kod ljudi u raznim dozama, 645 00:38:25,720 --> 00:38:28,055 i to tek nakon ovih suđenja su završeni 646 00:38:28,597 --> 00:38:32,893 da će FDA nastaviti i recite: „Da, ovo se može plasirati na tržište 647 00:38:32,977 --> 00:38:36,272 za upotrebu među ljudima u Sjedinjenim Državama." 648 00:38:36,897 --> 00:38:40,026 Ništa slično se ne dešava za hemikalije. 649 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 Hemikalije ne moraju da prođu 650 00:38:42,528 --> 00:38:46,615 bilo kakvog kliničkog ispitivanja da vidimo njihov efekat na ljude 651 00:38:46,782 --> 00:38:49,327 prije nego što budu lansirani na pijacu. 652 00:38:49,410 --> 00:38:53,164 [čovjek] Mnoge zarazne bolesti može biti potpuno stavljena pod kontrolu 653 00:38:53,372 --> 00:38:54,874 kada se vakciniše protiv njih... 654 00:38:54,957 --> 00:38:59,253 [Etzel] Skoro svi naši akutni, zarazne bolesti djetinjstva 655 00:38:59,462 --> 00:39:03,591 su iskorijenjeni zbog odličnih programa imunizacije. 656 00:39:04,050 --> 00:39:08,012 Ono što sada vidimo je epidemija hroničnih bolesti. 657 00:39:08,095 --> 00:39:12,016 Neobično veliki brojevi djece koja boluju od astme. 658 00:39:12,099 --> 00:39:14,060 Epidemijski broj djece 659 00:39:14,352 --> 00:39:17,229 sa deficitom pažnje poremećaj hiperaktivnosti, 660 00:39:17,313 --> 00:39:21,067 neobično veliki broj djece sa poremećajem autističnog spektra, 661 00:39:21,525 --> 00:39:25,613 a to su ono što se zove "nove bolesti detinjstva." 662 00:39:26,322 --> 00:39:30,284 I sve je više dokaza da ove hronične bolesti 663 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 bili povezani 664 00:39:32,953 --> 00:39:36,540 sa hemikalijama koje ulivamo u naše okruženje. 665 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 [Jurasek] Kada sam shvatio... 666 00:39:43,589 --> 00:39:45,966 da stavljam gradjane... 667 00:39:46,884 --> 00:39:49,637 okruga u opasnosti, 668 00:39:50,429 --> 00:39:52,264 i naša deca u opasnosti... 669 00:39:53,766 --> 00:39:55,559 tada se sve promenilo. 670 00:39:59,647 --> 00:40:02,983 Hteo sam da znam koja vrsta hemikalije je pucano u zaliv. 671 00:40:06,320 --> 00:40:09,198 I pročitao sam MSDS na njemu. 672 00:40:10,366 --> 00:40:12,618 I vidio sam da to uzrokuje, uh, 673 00:40:13,202 --> 00:40:15,329 deformacije kod dece, 674 00:40:16,163 --> 00:40:18,582 plus rak i sve te druge stvari. 675 00:40:20,751 --> 00:40:22,670 Rečeno je da će to uticati na... 676 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 sledeća generacija dole... 677 00:40:27,800 --> 00:40:28,717 djece. 678 00:40:31,637 --> 00:40:33,013 To me je zaista potreslo. 679 00:40:35,933 --> 00:40:39,812 I to je samo-- to je nešto to te izjeda nakon nekog vremena. 680 00:40:44,316 --> 00:40:46,861 Rekao sam EPA šta se dešava. 681 00:40:48,195 --> 00:40:50,656 Dva dana kasnije, FBI 682 00:40:51,198 --> 00:40:53,701 a EPA mi je kucala na vrata. 683 00:40:54,618 --> 00:40:55,661 pozvao sam ih unutra, 684 00:40:55,744 --> 00:40:57,788 Rekao sam im sve što sam znao. 685 00:40:59,415 --> 00:41:01,834 Hteli su da uđem sa pejdžerom, 686 00:41:01,917 --> 00:41:03,711 i ja sam izmislio ovu priču 687 00:41:03,794 --> 00:41:07,298 jer nam nisu bili dozvoljeni mobilni telefoni ili bilo šta slično. 688 00:41:08,257 --> 00:41:11,510 Pa, zapravo, ovaj pejdžer je bio diktafon. 689 00:41:12,845 --> 00:41:16,891 Dakle, sljedeće što sam znao, Davao sam im informacije. 690 00:41:20,227 --> 00:41:21,353 Znate, to je bilo... 691 00:41:22,438 --> 00:41:23,272 loš osećaj. 692 00:41:25,608 --> 00:41:26,692 Morati... 693 00:41:27,401 --> 00:41:30,362 manipulišite prijateljima, govorite stvari 694 00:41:31,071 --> 00:41:33,532 za koje znaju ili jesu. 695 00:41:34,408 --> 00:41:37,703 znaš, a onda to treba prijaviti EPA, 696 00:41:37,953 --> 00:41:39,830 to je ono što mi je najviše smetalo. 697 00:41:42,333 --> 00:41:44,960 Ali želio sam da se tome završi. 698 00:41:46,754 --> 00:41:49,882 Znaš, htio sam menadžment da se vodi ispravno, 699 00:41:49,965 --> 00:41:53,302 ne morate brinuti o hemikalijama koje štete ljudima 700 00:41:53,385 --> 00:41:54,678 ili bilo šta slično. 701 00:41:56,388 --> 00:41:59,266 Sa ovim ljudima se treba pozabaviti, i nosio sa teškim. 702 00:42:00,267 --> 00:42:01,894 Pokaži im šta se dešava... 703 00:42:02,811 --> 00:42:06,732 kada želiš da nastaviš-- zeznuti svačiji život na ovom svetu. 704 00:42:08,526 --> 00:42:10,569 Uđeš u pištolj i opljačkaš mjesto, 705 00:42:10,653 --> 00:42:12,029 strpali su te u zatvor. 706 00:42:12,363 --> 00:42:15,658 Ovi ljudi bacaju hemikalije u zaliv i ubijati ljude. 707 00:42:15,866 --> 00:42:17,034 u čemu je razlika? 708 00:42:18,077 --> 00:42:19,245 Oni nemaju pravo. 709 00:42:21,205 --> 00:42:22,289 Ništa. 710 00:42:22,915 --> 00:42:25,000 Pogotovo kada pričate o djeci. 711 00:42:25,084 --> 00:42:27,294 Nikada se ne zajebavaš sa djecom. 712 00:42:27,378 --> 00:42:28,337 To je pravilo. 713 00:42:30,589 --> 00:42:31,924 I ostaviću to na tome. 714 00:42:43,394 --> 00:42:45,980 [čovjek] Moja velika briga za plastiku 715 00:42:46,438 --> 00:42:48,941 je li to, čak i ako ih proizvodite 716 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 tačno onako kako treba, 717 00:42:51,860 --> 00:42:53,696 i kontrolišete zagađenje vazduha, 718 00:42:54,238 --> 00:42:57,366 kriterijumi koji se koriste za procenu bezbednosti danas 719 00:42:57,449 --> 00:42:59,034 su tako duboko pogrešni, 720 00:42:59,326 --> 00:43:01,704 niko ne može reći da to radi kako treba, 721 00:43:02,538 --> 00:43:05,207 čak i ako su u skladu sa EPA i FDA standardima, 722 00:43:05,749 --> 00:43:09,003 jer ti standardi zasnivaju se na pogrešnim pretpostavkama. 723 00:43:10,629 --> 00:43:13,924 Kad uđemo u radnju i povlačimo proizvod s police, 724 00:43:14,008 --> 00:43:17,052 i pogledaj višesložne hemikalije koji su navedeni, 725 00:43:17,136 --> 00:43:20,556 velika većina tih hemikalija nikada nisu testirani 726 00:43:20,639 --> 00:43:21,974 od strane službenika za sigurnost. 727 00:43:22,224 --> 00:43:24,226 I ako ih testiraju, testirani su 728 00:43:24,310 --> 00:43:29,231 koristeći stare protokole zasnovano na pretpostavci iz šesnaestog veka. 729 00:43:29,898 --> 00:43:31,525 Što je veća doza, veći je efekat. 730 00:43:32,359 --> 00:43:36,113 Ali hormoni i jedinjenja koja ometaju rad endokrinog sistema 731 00:43:36,363 --> 00:43:37,448 ne radi tako. 732 00:43:37,531 --> 00:43:39,408 Oni rade stvari na zaista niskom nivou, 733 00:43:39,491 --> 00:43:42,411 nivoa koje toksikolozi nikada nisu mislili da su relevantni. 734 00:43:43,037 --> 00:43:45,372 Sa farmaceutske strane FDA, 735 00:43:45,456 --> 00:43:47,499 neki od njihovih lijekova ponašaju se kao hormoni. 736 00:43:47,583 --> 00:43:50,002 Postoji jedan posebno pod nazivom tamoksifen. 737 00:43:50,085 --> 00:43:51,962 Koristi se za liječenje raka dojke. 738 00:43:52,629 --> 00:43:56,759 Djeluje u visokim dozama jer zaustavlja rast tumora. 739 00:43:56,842 --> 00:44:00,512 U dozama hiljadustrukim ispod toga, podstiče rast tumora. 740 00:44:00,804 --> 00:44:03,515 Dakle, FDA na strani lijekova razume ovo. 741 00:44:03,599 --> 00:44:05,934 Sa hemijske strane, to je ne-ne. 742 00:44:06,018 --> 00:44:08,520 [čovjek] To je hemikalija pronađena u mnogim plastičnim proizvodima 743 00:44:08,604 --> 00:44:10,356 kao flaše za vodu i flašice za bebe. 744 00:44:10,939 --> 00:44:14,360 [Myers] Zamislite najozloglašenije: Bisfenol A, BPA. 745 00:44:14,860 --> 00:44:18,781 Ako koristite podatke koje FDA ima danas 746 00:44:18,864 --> 00:44:20,783 izračunati koja je sigurna doza, 747 00:44:21,241 --> 00:44:25,496 ta sigurna doza bi morala biti smanjena faktorom od 20.000. 748 00:44:26,163 --> 00:44:28,957 BPA više ne bi bio upotrebljiv na pijaci. 749 00:44:29,958 --> 00:44:33,921 Ta hemikalija vredi 750.000 dolara po satu prihoda, 750 00:44:34,004 --> 00:44:38,967 ali to je jedan od najmanje hiljadu druga jedinjenja koja ometaju rad endokrinog sistema 751 00:44:39,426 --> 00:44:43,055 čija sigurnosna doza takođe bi trebalo sniziti. 752 00:44:44,848 --> 00:44:47,935 [Etzel] Postoji veliki broj stečenih interesa 753 00:44:48,143 --> 00:44:51,939 koji profitiraju od hemikalija u našem okruženju 754 00:44:52,022 --> 00:44:54,191 i vjerujem da su ti interesi 755 00:44:54,274 --> 00:44:57,528 imati sve glasniji i glasniji glas u ovoj administraciji. 756 00:44:57,611 --> 00:45:01,657 [čovjek] Panel stručnjaka kaže nije utvrdio nikakve ozbiljne zdravstvene probleme 757 00:45:01,740 --> 00:45:03,158 za opštu populaciju 758 00:45:03,659 --> 00:45:05,619 povezan sa bisfenolom A. 759 00:45:05,703 --> 00:45:07,037 Ti nivoi su veoma niski, 760 00:45:07,121 --> 00:45:09,081 znatno ispod svakog nivoa to bi moglo uzrokovati štetu. 761 00:45:09,164 --> 00:45:11,250 [Muffett] Grupe poput Američko vijeće za hemiju, 762 00:45:11,333 --> 00:45:13,168 Društvo za industriju plastike, 763 00:45:13,252 --> 00:45:17,047 ove kompanije dijele informacije i koordinira PR kampanje. 764 00:45:17,131 --> 00:45:18,507 [žena] ...ne pokazuje vezu... 765 00:45:18,590 --> 00:45:21,802 ...o regulaciji njihovih proizvoda, na svijest javnosti o njihovim proizvodima. 766 00:45:22,302 --> 00:45:23,887 [čovjek] Pravi razliku ovdje kod kuće... 767 00:45:23,971 --> 00:45:27,057 Američko vijeće za hemiju je odgovoran za ovu reklamu. 768 00:45:27,182 --> 00:45:30,269 [čovjek 2] Američko vijeće za hemiju odgovoran je za sadržaj... 769 00:45:30,561 --> 00:45:32,980 Mi, naučnici iz EPA, 770 00:45:33,355 --> 00:45:35,357 su, prvenstveno, 771 00:45:36,525 --> 00:45:39,278 zabranjen pristup razgovorima koji se odvijaju 772 00:45:39,570 --> 00:45:43,949 između hemijske industrije i vrhunski administratori EPA. 773 00:45:47,911 --> 00:45:51,373 I moj posao u Uredu zdravstvene zaštite djece 774 00:45:51,915 --> 00:45:55,586 bio da osigura da EPA 775 00:45:56,044 --> 00:45:57,880 preduzeo korake da osigura 776 00:45:57,963 --> 00:46:00,841 da su deca bila zaštićena od hemikalija. 777 00:46:02,301 --> 00:46:03,427 i... 778 00:46:04,553 --> 00:46:07,973 jer sam pitao EPA uzeti u obzir 779 00:46:08,056 --> 00:46:10,225 posebna ranjivost djece, 780 00:46:11,643 --> 00:46:13,353 odlučili su da oni... 781 00:46:13,729 --> 00:46:16,064 stavio bi me na administrativni odmor. 782 00:46:17,232 --> 00:46:18,066 i... 783 00:46:19,151 --> 00:46:20,486 na taj način bi mogli... 784 00:46:21,153 --> 00:46:24,198 odbaciti stavove nezgodnog pedijatra. 785 00:46:30,037 --> 00:46:31,455 Radio sam veoma naporno 786 00:46:31,538 --> 00:46:35,209 i vidim ono što smatram nepravdom, 787 00:46:36,001 --> 00:46:39,296 i vidim da, bez obzira šta sam uradio, 788 00:46:39,505 --> 00:46:41,256 nije se mnogo promenilo. 789 00:46:42,883 --> 00:46:43,717 mislim... 790 00:46:44,551 --> 00:46:45,803 Dobio sam slučaj. 791 00:46:46,678 --> 00:46:48,806 Znate, dobio sam slučajeve koje sam preuzeo. 792 00:46:49,348 --> 00:46:51,225 Sa pravne perspektive, 793 00:46:51,308 --> 00:46:53,227 Radio sam unutar sistema 794 00:46:53,685 --> 00:46:56,688 da se nadamo da napravimo razliku za moje klijente. 795 00:46:57,064 --> 00:46:57,898 Ali šta... 796 00:46:59,316 --> 00:47:02,653 se ne mijenja je da zagađivač i dalje zagađuje... 797 00:47:03,487 --> 00:47:05,823 i samo su novi ljudi na mestu. 798 00:47:06,782 --> 00:47:08,158 nema biljke, 799 00:47:08,742 --> 00:47:10,994 i nije me briga gde se nalazi 800 00:47:11,078 --> 00:47:12,955 ili ko je vlasnik, da li je... 801 00:47:13,497 --> 00:47:16,667 Exxonova biljka ili Formozina biljka, ili ko god, 802 00:47:17,334 --> 00:47:20,087 oni to neće učiniti ove stvari osim ako 803 00:47:20,170 --> 00:47:22,589 imali su barem prećutno odobrenje 804 00:47:23,048 --> 00:47:24,174 višeg menadžmenta. 805 00:47:24,925 --> 00:47:29,179 Imam veliku utjehu u saznanju da će doći vreme... 806 00:47:30,305 --> 00:47:34,601 kada je taj korporativni šef u New Yorku u svojoj sobi obloženoj hrastovim pločama... 807 00:47:35,018 --> 00:47:38,856 kancelarija, biće-- imaće iste posledice. 808 00:47:39,314 --> 00:47:40,482 To vrijeme će doći. 809 00:47:41,149 --> 00:47:43,110 Kada izgube svoju decu zbog... 810 00:47:43,527 --> 00:47:46,697 do napada astme ili raka pluća, 811 00:47:47,364 --> 00:47:48,991 onda ćeš vidjeti neku promjenu. 812 00:47:49,074 --> 00:47:51,076 [cvrkut ptica] 813 00:47:58,125 --> 00:48:02,462 [Jurasek] Pred kraj mog posla, otprilike godinu, dvije godine, 814 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 nisam mogao shvatiti zašto sam bio toliko bolestan. 815 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 bolovi u cijelom tijelu, 816 00:48:08,844 --> 00:48:10,679 a onda su me počele rane 817 00:48:10,762 --> 00:48:13,640 na mom vratu koji je izgledao kao čirevi. 818 00:48:14,474 --> 00:48:16,226 Otišla sam kod doktora. 819 00:48:17,102 --> 00:48:19,646 Niko nije znao šta je to u Port Lavaci. 820 00:48:20,105 --> 00:48:21,940 Otišao sam u sljedeći okrug. 821 00:48:22,149 --> 00:48:23,901 Niko nije znao šta je to. 822 00:48:25,861 --> 00:48:31,158 u Tajleru, Teksas, tamo su imali OSHA medicinski odjel. 823 00:48:31,825 --> 00:48:35,162 Nastavio sam s tim doktorom mjesecima, 824 00:48:36,246 --> 00:48:39,041 a onda mi je jednog dana prišla jedna dama a ona je rekla, 825 00:48:39,124 --> 00:48:42,169 „Poznajete li ovu hemikaliju? Da li znate ovu hemikaliju? 826 00:48:42,461 --> 00:48:44,880 Znaš ovaj, ovaj, ovaj?" Rekao sam, "Da." 827 00:48:44,963 --> 00:48:46,798 Rekao sam: "Radim sa svakim od njih." 828 00:48:47,257 --> 00:48:49,509 rekla je, "Pa, to je ono što imaš u sebi." 829 00:48:50,427 --> 00:48:53,263 Rekla je: „Zato imate probleme koje imate." 830 00:48:54,431 --> 00:48:57,726 Nanio je nepopravljivu štetu na nervni sistem. 831 00:48:59,353 --> 00:49:02,397 Ove hemikalije nanose štetu ljudima. 832 00:49:02,481 --> 00:49:04,274 Stvari se ne rade kako treba. 833 00:49:06,777 --> 00:49:10,614 To je jedan od razloga zašto sam umešao federalce 834 00:49:10,697 --> 00:49:12,783 i EPA uključeni. 835 00:49:13,909 --> 00:49:18,288 A onda se ispostavilo da je to promašaj nakon tri godine istrage. 836 00:49:20,582 --> 00:49:25,170 Mislio sam da je činjenica da je FBI istraživao ovaj slučaj tri godine 837 00:49:25,504 --> 00:49:28,423 i napravio čitavu istragu u Formozu, 838 00:49:28,548 --> 00:49:30,258 a onda nije gonio, 839 00:49:30,592 --> 00:49:32,344 bilo je zaista fascinantno. 840 00:49:32,427 --> 00:49:34,471 I činilo se, prema onome što smo našli, 841 00:49:34,554 --> 00:49:38,225 da je došlo do gubitka zamaha oko daljeg traženja, 842 00:49:38,308 --> 00:49:41,895 jer je postojao još jedan slučaj protiv Koch Industries 843 00:49:41,979 --> 00:49:44,439 prilično sličan, sa zviždačem, u to vreme. 844 00:49:46,274 --> 00:49:48,986 I mislim da je bilo sranje puno vremena i resursa 845 00:49:49,361 --> 00:49:52,739 to nije izazvalo veliku kaznu. 846 00:49:53,532 --> 00:49:56,827 I tako, Formosa je pala sa strane. 847 00:49:57,869 --> 00:50:00,622 Ali vi govorite o kompanijama sa toliko novca, 848 00:50:00,706 --> 00:50:03,792 da je veće pitanje: šta je značajna kazna? 849 00:50:03,875 --> 00:50:08,213 Kakva bi kazna donijela promjenu ili imaju neki uticaj? 850 00:50:12,050 --> 00:50:13,719 [Wilson] Sklon sam vjerovati 851 00:50:14,469 --> 00:50:15,512 nemoguće. 852 00:50:17,931 --> 00:50:20,308 Imam pravu nadu 853 00:50:20,851 --> 00:50:24,479 da sudija uradiće nešto bez presedana, 854 00:50:25,689 --> 00:50:27,607 i postavite liniju 855 00:50:27,858 --> 00:50:31,028 da ostatak industrije moraće da prati. 856 00:50:32,362 --> 00:50:36,408 Najbolja priča bi bila imati taj osjećaj da te čuju, 857 00:50:36,908 --> 00:50:41,204 opravdanje za ljude koji su svjedočili na suđenju, 858 00:50:41,705 --> 00:50:44,332 jer ih je bilo mnogo ljudi u zajednici koji su... 859 00:50:44,624 --> 00:50:45,667 bio težak prema njima. 860 00:50:50,547 --> 00:50:53,133 [Jurasek] Ali da ti kažem nešto, zivot uzbunjivaca... 861 00:50:55,051 --> 00:50:56,762 To nije lepa stvar. 862 00:50:59,056 --> 00:51:02,100 Ove porodice vas vide kao lošeg momka, 863 00:51:03,060 --> 00:51:05,020 ne tip koji je pokušavao pomoći. 864 00:51:06,438 --> 00:51:08,982 Formosa zapošljava toliko ljudi. 865 00:51:09,941 --> 00:51:12,110 I kad progovorim 866 00:51:12,736 --> 00:51:14,654 i prijetim Formozi, 867 00:51:15,113 --> 00:51:17,491 tada bi mogli izgubiti posao. 868 00:51:18,450 --> 00:51:20,577 I to oduzima njihov hleb i puter. 869 00:51:22,245 --> 00:51:25,207 zato umukni momak, ne dozvoli mu da više ne priča. 870 00:51:28,168 --> 00:51:29,878 ja imam pretnje, 871 00:51:30,712 --> 00:51:32,380 otpustite matice i... 872 00:51:33,423 --> 00:51:35,383 pucnje prema kući. 873 00:51:36,343 --> 00:51:40,096 Četiri momka su me prebili na reci jednog dana. 874 00:51:42,432 --> 00:51:43,850 Četiri na jednom. 875 00:51:45,644 --> 00:51:46,478 Da. 876 00:51:49,356 --> 00:51:51,358 I zato i dalje, do danas, 877 00:51:51,441 --> 00:51:53,485 Plašiću se odmazde, 878 00:51:53,735 --> 00:51:55,862 i uvek ću čuvati leđa. 879 00:51:57,197 --> 00:51:59,699 Imao sam .45 na poleđini mojih pantalona 880 00:51:59,783 --> 00:52:01,743 i sačmaricu u mojoj ruci. 881 00:52:06,039 --> 00:52:06,998 djeco moja, 882 00:52:07,624 --> 00:52:09,084 Vidio sam da nisu unajmljeni 883 00:52:09,167 --> 00:52:12,295 jer su znali da im je tata bio zviždač. 884 00:52:15,632 --> 00:52:17,843 Samo postaje stvarno depresivan pričaju o tome. 885 00:52:20,387 --> 00:52:22,222 To je samo zbog onoga što su mu uradili. 886 00:52:24,224 --> 00:52:26,351 Sve što je prošlo kroz tatu, to je... 887 00:52:26,434 --> 00:52:28,186 Moram se nositi s tim na neki način. 888 00:52:37,696 --> 00:52:39,614 [Jurasek] Tada se preispitujete. 889 00:52:40,031 --> 00:52:41,616 "Jesam li uradio pravu stvar?" 890 00:52:43,243 --> 00:52:46,955 Znate li to onog dana kada sam se odvezao iz te fabrike, 891 00:52:48,456 --> 00:52:50,959 Pogledao sam u svoj prozor i pomislio, 892 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 "To je to, zar ne?" 893 00:52:53,211 --> 00:52:56,256 rekao sam, „Zato si me stavio na ovu zemlju. 894 00:52:56,339 --> 00:52:58,884 A to je zaštita deca naše dece." 895 00:53:00,844 --> 00:53:03,471 I uradio sam ono što sam trebao. 896 00:53:18,028 --> 00:53:21,156 [čovjek] Projekt proširenja vrijedan milijardu dolara je u toku 897 00:53:21,364 --> 00:53:23,283 u blizini Formosa Plastics. 898 00:53:23,742 --> 00:53:26,453 Ribari i druge ekološke grupe su zabrinuti. 899 00:53:26,536 --> 00:53:30,624 [žena] Ova kompanija će uništiti ceo taj ekosistem... 900 00:53:30,707 --> 00:53:33,335 [Wilson] Imam dugu istoriju praćenja Formoze. 901 00:53:35,045 --> 00:53:37,422 Oni ne idu da lako predaju svoju snagu. 902 00:53:38,340 --> 00:53:40,717 Ali prvi put, mislim, 903 00:53:41,635 --> 00:53:43,845 Mislim da možemo napraviti neke promjene. Zaista znam. 904 00:53:56,900 --> 00:54:00,570 Slali smo poruke i zvali i bilo je odlično. 905 00:54:00,654 --> 00:54:02,364 Da, bilo je prilično uzbudljivo. 906 00:54:02,447 --> 00:54:05,325 [žena] Američki okružni sudija kaže da je Formosa bio serijski prekršilac 907 00:54:05,408 --> 00:54:08,245 Zakona o čistoj vodi i bacao plastične pelete 908 00:54:08,328 --> 00:54:09,913 u zaliv Lavaca, drugi u blizini... 909 00:54:09,996 --> 00:54:13,583 [Johnson] To je 53.000 dolara za prekršaj. 910 00:54:13,667 --> 00:54:17,212 Svakog dana možemo imati tri prekršaja, 911 00:54:17,295 --> 00:54:21,007 u uvali, prekršaj u potoku, i prekršaj zbog neprijavljivanja, 912 00:54:21,466 --> 00:54:25,136 dakle 165.000 dolara dnevno. 913 00:54:26,346 --> 00:54:30,600 Ako nam je dao maksimalne kazne, to bi moglo biti 162 miliona dolara. 914 00:54:31,935 --> 00:54:35,730 To je mala kazna u poređenju sa njihovim profitom, 915 00:54:35,814 --> 00:54:38,358 ali to je nešto neće biti zadovoljni 916 00:54:38,441 --> 00:54:40,110 i nešto na šta će obratiti pažnju. 917 00:54:43,029 --> 00:54:44,281 [Wilson] Šta sam radio... 918 00:54:45,031 --> 00:54:47,784 ima, materijalistički, 919 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 uzeo sve. 920 00:54:49,911 --> 00:54:52,706 Uzeo je čamac, preuzeo je posao. 921 00:54:53,123 --> 00:54:56,126 Uzeo je moju kucu. Trebao je moj brak. 922 00:54:57,460 --> 00:54:59,379 Mnogo ljudi se plaši. 923 00:54:59,838 --> 00:55:00,714 I to je kao... 924 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 tada znas... 925 00:55:02,757 --> 00:55:06,261 [smeje se] na pravom si putu, je kada se plašiš. 926 00:55:06,344 --> 00:55:09,180 ako se ne bojis, onda radiš nešto 927 00:55:09,264 --> 00:55:12,684 jako udobno i jako sigurno. 928 00:55:13,101 --> 00:55:15,520 I to je kada počneš da se plašiš, 929 00:55:15,603 --> 00:55:18,106 znaš verovatno koračaš svojim putem. 930 00:55:33,330 --> 00:55:34,456 vjerujem... 931 00:55:35,206 --> 00:55:36,416 svi... 932 00:55:37,125 --> 00:55:38,209 ima sudbinu. 933 00:55:38,376 --> 00:55:40,003 Vjerujem svima 934 00:55:40,754 --> 00:55:44,174 ima značenje i to je vaš izbor 935 00:55:44,424 --> 00:55:45,925 da li idete tamo. 936 00:55:46,009 --> 00:55:49,929 Mislim da svaka osoba, u nekom trenutku njihovog života, 937 00:55:50,013 --> 00:55:53,058 oni će dobiti mali podatak 938 00:55:53,141 --> 00:55:55,894 ili mali trag za samo... 939 00:55:56,853 --> 00:56:00,899 veoma kratko vreme, i to je kao, "Da li da radim ovo ili ne?" 940 00:56:02,108 --> 00:56:03,109 i to je... 941 00:56:03,943 --> 00:56:05,695 I to je sloboda. Imam-- imam... 942 00:56:06,029 --> 00:56:10,575 nikad se nisam toliko voleo, i nikad se nisam osećala tako slobodno. 943 00:56:10,909 --> 00:56:14,579 A ja vam garantujem, ako je ribarica 944 00:56:14,829 --> 00:56:18,708 u mrtvom gradu kao što je Seadrift... 945 00:56:19,834 --> 00:56:22,295 Mislim, tu je za sve nas.